Vad elden lämnar kvar

En morgon då jorden själv tycks avgöra vilka som får stanna
Illustration till dagens artikel

Morgonen över Winchester har färgen av oslipat tenn. Molntäcket ligger obrutet från bergsryggen i väster ut över äppelodlingarna i öster, och termometern på verandan står stilla vid 20 grader, som om vädret bestämt sig för att inte lägga sig i någonting alls i dag. Det är en sådan morgon då man hör sina egna tankar tydligare än man önskar, och då tidningarna på bordet inte låter sig läsas som separata olyckor utan som ett enda långt brev från samma avsändare.

För de talar alla om jord. Om att förlora den, att lämna den, att bäras bort från den, att inte få komma tillbaka.

I sydvästra Frankrike brinner skogarna kring Bordeaux. Runt 40 000 hektar är svarta, och svenska skopplan har landat på fälten där för att arbeta tillsammans med portugisiska plan och ett franskt ledningsflygplan. Insatschefen säger att röken är det svåraste, röken och de andra planen, och att piloterna flyger 3 timmar åt gången. Söderut, i den spanska provinsen Ávila, har elden ätit sig genom 50 000 hektar och blivit den största enskilda skogsbranden i landets historia. Sammanlagt har mer än 330 000 människor i Frankrike och Spanien lämnat sina hus. En meteorolog vid namn Gilles Matricon säger att onsdagen kan bli den kritiska dagen, eftersom värmen är på väg tillbaka med temperaturer uppemot 40 grader.

Jag vet något om vad eld gör med ett landskap, fast det jag såg var av ett annat slag. På prärien kom elden i oktober, när gräset stod torrt och ljust som ohyvlat trä, och man såg den först som en tunn brun linje långt borta vid himmelsranden. Då tog karlarna plogarna och vände upp en fåra runt gården, och sedan en till, och sedan en tredje, och kvinnorna bar ut vattenhinkar och blöta säckar. Vi stod och såg hur elden nådde den plöjda jorden och stannade där, förvirrad, som ett djur inför ett staket. Det var svart mark i mil efter mil nästa morgon, och gårdarna stod kvar som öar. Vad man mindes efteråt var inte skräcken. Det var lukten, och den märkvärdiga tystnaden när fåglarna inte kom tillbaka på flera dagar.

Men de gårdarna gick att bygga upp igen, för jorden under askan var densamma. Det var i själva verket den bästa jorden i världen.

Det som fyller mina tidningar i dag är av ett svårare slag, för här är det inte bara husen som brinner. Här är det tillhörigheten.

Jag läser om en grupp venezuelanska män som stämmer två amerikanska flygbolag. Bolagen flög dem, för ett år sedan, till ett fängelse i El Salvador. De satt i planen och visste inte vart de fördes. Jag har svårt att släppa den bilden: människor som förflyttas över ett halvt jordklot utan att vara resenärer, som last, och som nu söker upprättelse hos ett bolag i stället för hos en stat. Det är ett nytt slags uppbrott. Inte foten som går, utan handen som lyfter.

I Sverige finns en 67-årig man från Afghanistan som beviljats pengar för att kunna återvända, men som inte kommer åt dem. Sverigedemokraterna säger att myndigheterna kunde bli bättre på att vägleda den som fått bidraget, och att det inte är något oöverkomligt problem. Kanske inte, sett från ett tjänsterum. Men jag tänker på gubben själv, som är i den ålder då man börjar räkna somrarna baklänges, och som har fått ett papper i handen som säger att han får resa hem, men ingen dörr att gå ut genom. Det finns en grymhet i sådant som är alltför prydlig för att vara avsiktlig. Den är bara ordnad.

Och i de svenska skogarna arbetar i sommar 950 utländska bärplockare. En av dem heter Phongphak Sutthiphaet och kommer från Thailand. Villkoren har blivit bättre efter år av uteblivna löner, men facket är fortfarande oroligt och gör många kontroller. Jag känner igen dem, de människorna. De är kusiner till mina grannar från Böhmen och Norge, som kom över havet med en kista och en fiol och böjde ryggen över någon annans mark tills den blev deras egen. Skillnaden är att bärplockaren i dag inte får bli kvar. Han lånar skogen i 10 veckor och lämnar tillbaka den. Vi har uppfunnit en invandring utan hemkomst, och kallar det arbetskraft.

Från Berlin kommer den sortens nyhet som gör att man lägger ner tidningen en stund. En bil kördes rakt in i ett pridefirande vid Tiergarten. En människa dog och 29 skadades, och den misstänkte, en man på 21 år, sköts senare ihjäl av polis. På söndagseftermiddagen samlades folk i staden för att sörja. En kvinna sade att hon var glad att samlingen ordnats så fort, och att hon var förbannad. Båda sakerna på en gång, sade hon. Det är sant att människan kan rymma bådadera, och att det ofta är i det ögonblicket hon är som mest levande.

Två stillsammare notiser står kvar i mig när jag lägger ihop bladen.

Den ena är från Ilulissat på Grönland, där ett väldigt isberg vände sig runt ute i vattnet och visade upp sin skrovliga undersida, den del som ingen var menad att se. Den andra kommer från Katrineholm, där kommunen varnar för vattenpest i sjöarna, en invasiv växt som beskrivs som den mest aggressiva av sitt slag, och som sprider sig när man klipper vass utan att veta vad man för med sig på båten. Det är en liten sak jämförd med Ávila. Men det är samma berättelse i miniatyr: något som kommer från annat håll, slår rot, och förändrar en plats för alltid, utan minsta ondska. Bara därför att det växer.

Ute över Iran och över de amerikanska flottenheterna i det området har det varit tyst i 2 dygn nu. Anfallen har pausats för att ge plats åt samtal. Man ska inte göra en högtidlighet av ett uppehåll, det vet jag. Men det finns en sorts stillhet som är den enda goda nyhet ett krig kan producera, och den är värd att antecknas.

Klockan är över 10 och det är fortfarande mulet över dalen. Äppelträden står tunga och gröna; det blir en god skörd i höst, tror jag, om ingenting kommer emellan. Jag har levt länge nog för att veta att jorden överlever oss alla, och att den varken sörjer eller minns. Det är vi som minns åt den. Det är därför man skriver ner sådant här: inte för att det ska bli begripligare, utan för att någon en gång ska kunna säga att den där sommaren brann Spanien, och en gammal man i Sverige hittade inte hem, och folk i Berlin stod på ett torg och var glada och förbannade på samma gång.

◆ ◆ ◆
0

Källor

Dagens röst

Willa Cather

Willa Cather (1873–1947)

En amerikansk författare vars My Ántonia och O Pioneers! fångar det amerikanska prärielivet och invandrarerfarenheten med lyrisk skönhet och stilla kraft.

Önska en författare

Vilken röst saknar du? Föreslå en författare du vill se tolka morgondagens nyheter.

Utmärkt smak. Vi noterar önskemålet med tillbörlig respekt.